| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ | |
|
33:1
O Prophet, halte dich an Allah und folge nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Allah ist allwissend, allweise.
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۙ
|
|
|
33:2
Befolgt, was euch von eurem Herrn herabgesandt worden ist. Allah weiß über alles Bescheid, was ihr tut.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراًۙ
|
|
|
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً
|
|
|
33:4
Allah hat in keinen Menschen zwei Herzen gelegt. Er hat eure Frauen nicht zu euren Müttern gemacht, die ihr euch selbst verbietet, indem ihr sie mit euren Müttern vergleicht, noch hat Er eure Adoptivkinder zu euren eigenen Kindern gemacht. All dies sind nur Worte aus euren Mündern. Allah spricht die Wahrheit, und Er leitet.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ ف۪ي جَوْفِه۪ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓئ۪ تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ اُمَّهَاتِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَٓاءَكُمْ اَبْنَٓاءَكُمْۜ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْۜ وَاللّٰهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّب۪يلَ
|
|
|
33:5
Ruft sie auf eine Weise, die sie nicht von ihren eigenen Vätern trennt. Das ist in Allahs Augen richtiger. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und Mitglieder eurer Familie. Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ihr aus Versehen tut, außer für das, was ihr absichtlich tut. Allah ist verzeihend, barmherzig.
اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
|
|
|
33:6
Der Prophet ist den Gläubigen näher als sie sich selbst, und seine Frauen sind ihre Mütter. Nach dem Buch Allahs sollen die Gläubigen unter den Auswanderern diejenigen bevorzugen, die mit ihnen verwandt sind. Es sei denn, dass ihr euren Freunden Gutes tut. Diese sind in diesem Buch kodifiziert.
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِن۪ينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهُٓ اُمَّهَاتُهُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ اِلَّٓا اَنْ تَفْعَلُٓوا اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ مَعْرُوفاًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً
|
|
|
33:7
Wir haben von den Propheten - von dir, Noah, Abraham, Moses und Jesus, dem Sohn der Maria - einen Bund (ein Versprechen) genommen. Wir haben von ihnen ein festes Versprechen genommen.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاًۙ
|
|
|
33:8
So werden Wir die Rechtschaffenen nach ihrer Rechtschaffenheit fragen. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzhafte Pein bereitet.
لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً اَل۪يماً۟
|
|
|
33:9
O ihr, die ihr glaubt, wenn Heere euch angreifen, dann denkt an die Gunst Allahs, Der einen Wind und Heere über euch schickt, die ihr nicht seht. Allah ist der Allsehende über all das, was ihr tut.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَٓاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً وَجُنُوداً لَمْ تَرَوْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراًۚ
|
|
|
33:10
Sie griffen euch von oben und von unten an. Die Augen waren verdreht, die Herzen waren dem Mund zugewandt, und ihr hegtet verschiedene Zweifel an Allah.
اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا
|
|
|
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالاً شَد۪يداً
|
|
|
33:12
Die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen eine Krankheit ist, sagten: "Das Versprechen Allahs und Seines Gesandten an uns ist nichts als ein Hirngespinst!"
وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اِلَّا غُرُوراً
|
|
|
33:13
Eine Gruppe von ihnen sagte: "Leute von Yathrib, ihr könnt nicht länger ausharren; geht zurück." Die andere Gruppe bat den Propheten um Erlaubnis und sagte: "Unsere Häuser sind ungeschützt", obwohl ihre Häuser geschützt waren. Ihr einziges Ziel war es, zu fliehen.
وَاِذْ قَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ يَٓا اَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُواۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَر۪يقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ اِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍۜ اِنْ يُر۪يدُونَ اِلَّا فِرَاراً
|
|
|
33:14
Wenn es besetzt wäre und sie aufgefordert würden, sich dem Feind anzuschließen, würden sie ohne zu zögern zu ihm überlaufen.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يراً
|
|
|
33:15
Sie hatten Allah zuvor versprochen, dass sie sich nicht abwenden und fliehen würden. Jedes Versprechen, das sie Allah gegeben haben, wird in Frage gestellt werden.
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لاً
|
|
|
33:16
Sag: "Vor dem Tod oder dem Krieg zu fliehen, wird euch nichts nützen. Selbst wenn ihr flieht, werdet ihr nicht lange leben."
قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذاً لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلاً
|
|
|
33:17
Sag: "Wenn Allah für euch ein Übel oder eine Barmherzigkeit will, wer wird euch dann vor Ihm schützen? Sie werden keinen Beschützer oder Helfer finden außer Allah.
قُلْ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُٓوءاً اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۜ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً
|
|
|
33:18
Allah kennt diejenigen unter euch, die behindern, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt zu uns". Sie schließen sich nur selten der Verteidigung an.
قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ
|
|
|
33:19
Sie sind geizig in ihrem Umgang mit euch. Wenn Gefahr droht, siehst du, wie sie dich mit angstgeweiteten Augen anschauen, wie jemand, der in eine Ohnmacht des Todes gefallen ist. Und wenn die Gefahr vorüber ist, verletzen sie dich mit scharfer Zunge, weil sie nach Reichtum gieren. Solche Leute sind nicht gläubig. Deshalb macht Allah ihre Taten vergeblich. Dies ist leicht für Allah.
اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً
|
|
|
33:20
Sie glauben, dass die Parteien nicht weg sind. Wenn die Parteien wiederkommen würden, würden sie sich wünschen, bei den arabischen Beduinen in der Wüste zu sein, und sie würden aus der Ferne nach euren Neuigkeiten fragen. Selbst wenn sie bei euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
يَحْسَبُونَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواۚ وَاِنْ يَأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْاَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ وَلَوْ كَانُوا ف۪يكُمْ مَا قَاتَلُٓوا اِلَّا قَل۪يلاً۟
|
|