بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
3
67:1 Erhaben ist Er, der die Kontrolle hat. Er ist allmächtig über alles.
تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ
10
67:2 Er ist es, der den Tod und das Leben erschaffen hat, um zu prüfen, wer von euch der Beste in den Taten ist. Er ist der Erhabene, der Vergebende.
اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ
7
67:3 Er hat die sieben Himmel in Schichten erschaffen. Du wirst in der Schöpfung des Barmherzigen keinen Makel finden. Richte deinen Blick darauf und sieh, ob du einen Riss darin siehst.
اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ
2
67:4 Dann schaut immer wieder hin, und euer Blick kehrt müde und besiegt zu euch zurück.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ
7
67:5 Wir schmückten den untersten Himmel mit Lampen und machten sie zu einer Steinigung für die Teufel, und Wir bereiteten für sie die Pein des lodernden Feuers.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاط۪ينِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّع۪يرِ
8
67:6 Diejenigen, die an ihren Herrn ungläubig sind, haben die Strafe der Hölle verdient. Was für eine böse Stätte.
وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
8
67:7 Als sie hineingeworfen wurden, hörten sie sein Tosen, während es kochte und rauchte
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ
11
67:8 Er wird vor Wut fast explodieren! Wann immer eine Gruppe in ihn hineingeworfen wird, fragen seine Wächter: "Ist nicht ein Warner zu euch gekommen?"
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ
8
67:9 Sie sagten: "Ja, ein Warner kam zu uns, aber wir leugneten und sagten: 'Allah hat nichts herabgesandt. Ihr seid alle in die Irre gegangen'."
قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ
8
67:10 Sie sagten: "Hätten wir zugehört oder unseren Verstand benutzt, wären wir nicht vom Volk des Feuers".
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ
7
67:11 So beichteten sie ihre Sünden. Mögen die Leute des Feuers weit weg sein.
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقاً لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ
4
67:12 Für diejenigen, die ihren Herrn ehren, während sie auf sich allein gestellt sind, gibt es Vergebung und einen großen Lohn.
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ
2
67:13 Ob ihr eure Worte verborgen haltet oder sie öffentlich macht, Er kennt eure geheimen Gedanken sehr wohl.
وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
1
67:14 Weiß der Schöpfer nicht, was Er erschaffen hat? Er ist der All-Liebende, der All-Wissende.
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟
8
67:15 Er hat die Erde unter euren Befehl gestellt. Bereist die Erde und esst von ihrer Nahrung. Zu Ihm ist die endgültige Rückkehr.
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُ
4
67:16 Oder habt ihr euch von dem im Himmel versichern lassen, dass er euch nicht auf den Grund der Erde sinken lässt, die plötzlich zu beben beginnen wird?
ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُورُۙ
4
67:17 Haben Sie von dem Einen im Himmel die Zusicherung erhalten, dass er keinen Steinregen vom Himmel auf Sie herabregnen lassen wird? Ihr werdet erfahren, wie die Warnung aussieht.
اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباًۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ
6
67:18 Und die vor ihnen ungläubig waren. Wie ist es, Mich nicht zu erkennen?
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ
5
67:19 Sehen sie nicht die Vögel, die in regelmäßigen Reihen über ihnen mit den Flügeln schlagen? Niemand hält sie fest außer dem Barmherzigen. Er ist der Allsehende.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ
5
67:20 Wo sind eure Armeen, die euch helfen könnten, außer beim Barmherzigen? Fürwahr, die Ungläubigen sind in einem Irrtum.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ