|
|
|
وَحُصِّلَ
مَا
فِي
الصُّدُورِ
ve devşirildiği (zaman)
bulunanlar
göğüslerde
Ve hussıle ma fis sudur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
100:10
Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
100:10
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
100:10
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
100:10
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
100:10
Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
100:10
Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
100:10
ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
100:10
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
100:10
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
100:10
o göğüslerdekiler derlendiğinde,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
100:10
ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
100:10
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:10
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:10
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
|
|
Gültekin Onan -
100:10
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
100:10
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
|
|
İbni Kesir -
100:10
Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
100:10
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
100:10
(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
100:10
Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,
|