|
|
|
الْقَارِعَةُ
çarpan olay
El kariah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
101:1
Kapı çalan!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
101:1
Büyük çarpma!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
101:1
Şok.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
101:1
Kari'a.1
Dipnot
1-
Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
101:1
Gümbürdeyen…
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
101:1
Apansız Gelen Yıkım!612
Dipnot
612-
Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
101:1
Ah o korkunç patlama!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
101:1
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
101:1
Kaari'a...
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
101:1
O apaçık bela (Kıyamet)...
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
101:1
Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
101:1
Yürekleri hoplatan büyük felaket!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:1
O karia
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:1
Çarpan olay!
|
|
Gültekin Onan -
101:1
Kaaria...
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
101:1
Felaket kapısını çalacak olan (kıyamet).
|
|
İbni Kesir -
101:1
Felaket kapısını çalacak olan,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
101:1
Korkunç olay ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
101:1
Kari'a,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
101:1
El Karia!
|