110:3
111:2
Tebbet 111:1
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
kurusun iki eli Ebu Leheb'in zaten kurudu da
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebb.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
111:1 Ebu Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
111:1 Ebu Leheb'in1 iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de!
Dipnot
1- Asıl adı Abdülüzzâ olan Ebu Leheb'in adının söylenmemesinin sebebi, mesajı evrensele taşımaktır. Onun izinden gidenler de onun gibi elbette kahrolacaktır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
111:1 Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.1
Dipnot
1- * Arapçadaki "ebu Leheb" ifadesi, alev babası, ateş sahibi, ateşçi olarak da çevrilebilir Türkçeye. Bu tanımın, Muhammed peygamberin amcası Abd ul-Uzza İbn Ebu-l-Muttalib için kullanıldığı ileri sürülür. Bu sureye ilk muhatap olan kişi peygamberin amcası olsa bile, ayetteki eleştiri ve tehdit, farklı inanç ve düşüncelerinden dolayı insanlara zulmeden despotlara ve onlara yardımcı olanların hepsine yöneliktir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
111:1 Ebu Leheb'in iki eli1 kurudu2. Ve kendisi de yok oldu3.
Dipnot
1- Gücü, malı mülkü, imkanı.
2- Yok oldu.
3- Kur'an, anlatım üslubu olarak, ileride olacak bir şeyin, kesinlikle olacağını vurgulamak için gelecek zaman yerine geniş veya geçmiş zaman kipini kullanmaktadır.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
111:1 Ebu Leheb'in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu1!
Dipnot
1-  "kendisi bile kurudu" ifadesi bu sure indiğinde Ebu Leheb'in çoktan ölmüş olduğunu gösterir. Tevbe kapısı ölen kadar açık olduğu için eşi de ölmüş olmalıdır. Allah Teala şöyle demiştir: "Allah'ın kabul sözü verdiği tevbe, kendini tutamayarak kötülük işleyen sonra vaktini geçirmeden tevbe edenlerin tevbesidir. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah bilir, doğru karar verir. Kötülükleri işlemeye devam eden, ölüm gelip çatınca da; "Ben şimdi tevbe ettim" diyenlerin tevbesi tevbe değildir. Kafir olarak ölenlerin tevbesi de tevbe değildir. Onlar için elem verici bir azap hazırlamışızdır." (Nisa 4/17-18) Firavun vaktini geçirdikten sonra tevbe ettiği için kabul edilmemişti. Allah Teala şöyle demiştir: "İsrail oğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızca ve düşmanca onları takip ettiler. Firavun boğulmayla yüz yüze gelince dedi ki, "İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben ona teslim olanlardanım." "Şimdi mi? Az öncesine kadar baş kaldırmış ve bozgunculardandın! Bugün senin cesedini bir tepeye atacağız ki, senden sonrakiler için belge olsun. İnsanların çoğu belgelerimizden gerçekten habersizdir." (Yunus 10/90-92)  
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
111:1 Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu!626
Dipnot
626- "Parlak yüzlü" olarak yazdığımız "Ebu Leheb" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Alev babası" veya "Alev sahibi" veya "Ateşi körükleyen" biçiminde çevrilmiş; kimilerinde ise "Ebu Leheb" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, parlak yüzünden dolayı Ebu Leheb olarak isimlendirilen ve peygambere düşmanlık yapan amcası Ebu Muttalib'in tanımlandığını ve "İki el" anlatımıyla da güçlü bir kişi olduğunun belirtildiğini öne sürmüşlerdir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
111:1 Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
111:1 Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
111:1 Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
111:1 Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
111:1 Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
111:1 Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:1 Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:1 Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Gültekin Onan -
111:1 Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
111:1 "Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).
İbni Kesir -
111:1 İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
111:1 Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
111:1 Kurusun Ebu Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
111:1 Ebu Leheb'in elleri kurusun... Kurudu da!