|
|
|
سَيَصْلَىٰ
نَارًا
ذَاتَ
لَهَبٍ
girecektir
bir ateşe
alevli
Se yasla naren zate leheb.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
111:3
- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
111:3
(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
111:3
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
111:3
Alevli ateşe atılacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
111:3
O, alevli bir ateşte kızaracak.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
111:3
Parlayan ateşe atılacak.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
111:3
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
111:3
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
111:3
Alevi olan bir ateşe girecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
111:3
O, bir alevli ateşe yaslanacak.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
111:3
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
111:3
O, bir alevli ateşe girecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:3
O bir alevli ateşe yaslanacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:3
Alevli bir ateşe girecektir (o).
|
|
Gültekin Onan -
111:3
Alevi olan bir ateşe girecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
111:3
Alevli bir ateşe girecek o.
|
|
İbni Kesir -
111:3
Alevli ateşe girecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
111:3
O, alevli bir ateşe girecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
111:3
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
111:3
Alevli bir ateşe maruz kalacaktır (o)!
|