|
|
|
وَإِنَّ
جَهَنَّمَ
لَمَوْعِدُهُمْ
أَجْمَعِينَ
ve şüphesiz
Cehennem
onların buluşma yeridir
hepsinin
Ve inne cehenneme le mev'ıduhum ecmain.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:43
Muhakkak cehennem, onların hepsine vaadolunan yerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:43
Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:43
"Cehennem hepsinin buluşma yeridir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:43
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:43
Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:43
"Zaten kuşkusuz, onların tümünün buluşma yeri, kesinlikle cehennemdir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:43
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:43
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:43
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:43
Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:43
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:43
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:43
Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:43
Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
|
|
Gültekin Onan -
15:43
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:43
"Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir".
|
|
İbni Kesir -
15:43
Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:43
Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:43
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:43
"Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. "
|