|
|
|
وَاجْعَلْ
لِي
وَزِيرًا
مِنْ
أَهْلِي
ve ver
bana
bir vezir
ailemden
Vec'al li veziren min ehli.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:29
"Bana ailemden bir de yardımcı ver."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:29
"Ailemden bana bir yardımcı ata."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:29
"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:29
Ailemden birini de bana yardımcı yap.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:29
"Ayrıca, ailemden birisini bana yardımcı yap!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:29
"Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:29
"Bana ailemden bir yardımcı ver,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:29
'Ailemden bana bir yardımcı kıl,'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:29
Bana ailemden bir yardımcı ver.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:29
ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:29
"Bana ailemden birini yardımcı yap,"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:29
Ve bana ehlimden bir vezir ver
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:29
"Bana ailemden bir vezir ver:"
|
|
Gültekin Onan -
20:29
"Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:29
"Bana kendi ailemden bir de vezir ver".
|
|
İbni Kesir -
20:29
Kendi ailemden bir vezir ver bana;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:29
Kendi ailemden bir yardımcı ver.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:29
(29-30) Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:29
"Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "
|