|
|
|
وَهُدُوا
إِلَى
الطَّيِّبِ
مِنَ
الْقَوْلِ
وَهُدُوا
إِلَىٰ
صِرَاطِ
الْحَمِيدِ
ve iletilmişlerdir
güzeline
sözün
ve iletilmişlerdir
yoluna
çok övülen(Allah)ın
Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:24
Onlar, sözün en doğrusuna/temizine, bütün övgülere layık Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:24
Onlar, sözün en temizine (güzeline) yöneltilmiş, övgüye layık olan (Allah)'ın yoluna ulaştırılmıştır.1
Dipnot
1-
Bu ayet önceki ayette dikkat çekilen iman ve salih amel sahiplerinin hak ettiği değerlerin bir sonuç olduğunu ortaya koymaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:24
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:24
Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Hamid'in1 yoluna yönlendirildiler.
Dipnot
1-
Yüce, övgüye ve teşekküre değer yegane varlık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:24
Onlar sözün güzeline1 yönlendirilmiş, her şeyi güzel yapanın yoluna kabul edilmiş kimselerdir.
Dipnot
1-
Sözün en güzeli önceki kitapları tasdik eden ve onlardan sonra gelen Kur'an'dır. Bkz.: Zümer 39/18
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:24
Onlar, sözün en temizine eriştirildiler. Çünkü Övgülere Yaraşanın yoluna eriştirildiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:24
Evet, onlar düşünülüp dile gelebilir olanın en iyisine yönlendirildiler; zira onlar (dünyadayken) bütün övgülere layık olanın (dosdoğru) yoluna yöneltilmişlerdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:24
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamid olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:24
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:24
Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:24
çünkü böyleleri sözün en iyisine, en tutarlısına yönelmek (arzusunu göster)diler ve böylece O bütün övgülere layık olan'a götüren yola yöneltildiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:24
Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:24
Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamidin yoluna hidayet edilmişlerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:24
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Gültekin Onan -
22:24
Onlar sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:24
Onlar sözün en güzeline irşad edilmişler, kendisine çok hamdedilen (Allah) ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
|
|
İbni Kesir -
22:24
Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah'ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:24
Sözün en güzeline yöneldiler .. Hamd'e layık olanın yoluna yöneldiler ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:24
Çünkü onlara sözlerin en güzelini söylemek nasib edilmiş, bütün güzel övgülere layık olan Allah'ın yoluna hidayet edilmişlerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:24
Ve onlar hem düşüncenin sağlıklı olanına yönlendirilmişlerdir; hem de Hamiyd'in (verilenleri değerlendirmenin) yoluna hidayet olunmuşlardır.
|