|
|
|
وَعَلَيْهَا
وَعَلَى
الْفُلْكِ
تُحْمَلُونَ
ve onların üzerinde
ve üzerinde
gemiler
taşınırsınız
Ve aleyha ve alel fulki tuhmelun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:22
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:22
O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:22
Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:22
Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:22
Hem onlara, hem de gemilere bindirilirsiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:22
Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:22
Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:22
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:22
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:22
Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:22
onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:22
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:22
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:22
O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
|
|
Gültekin Onan -
23:22
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:22
Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
|
|
İbni Kesir -
23:22
Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:22
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:22
Onlara da, gemilere de binersiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:22
Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.
|