|
|
|
فَأَخَذَتْهُمُ
الصَّيْحَةُ
بِالْحَقِّ
فَجَعَلْنَاهُمْ
غُثَاءً
فَبُعْدًا
لِلْقَوْمِ
الظَّالِمِينَ
derken onları yakaladı
o korkunç ses
gerçekten
ve onları getirdik
sel süprüntüsü haline
uzak olsun
kavim
o zalim
Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnahum gusaen, fe bu'den lil kavmiz zalimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:41
Nitekim, gerçekleşmesi kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:41
(Nitekim) onları bir amaç için korkunç bir ses yakalamış ve kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirmiştik.1 O zalimler topluluğuna "Uzak olun (defolun)!" (denmişti).
Dipnot
1-
Hz. Hud'un inkarcı kavminin ona yönelttiği bu suçlama peygamberler tarihinde onlara karşı sıklıkla dile getirilen bir inkar ve alay ifadesidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:41
Korkunç felaket onları hak ettikleri şekilde yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik. O zalim halk yok olmayı haketmişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:41
Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha1 onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zalim halk yok oldu.
Dipnot
1-
Korkunç çığlık, korkunç felaket.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:41
Bunun üzerine onları gerçek anlamda yüksek bir ses yakaladı, hepsini çere çöpe çevirdik. Zalimler1 topluluğu uzak olsunlar
Dipnot
1-
Zalim: Yanlış yapan, suçlu (müfredat) Bakınız Bakara 2/35 ve ilgili dipnot
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:41
Ardından, hak ettikleri bir gürleme onları yakaladı. Sonunda, onları süprüntü durumuna getirdik. "Artık, uzak olsun; haksızlık yapanlar toplumu!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:41
Derken mutlak hakikatin üstün gücü, onları sarsıcı bir bela çığlığı halinde kuşattı. Sonuçta onları selin sürüklediği çer çöpe çevirdik: evet, uzak olsun bu zalimler güruhu!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:41
Nihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik. Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:41
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:41
Derken, onları gerçekten korkunç bir ses alıverdi de kendilerini bir sel süpürüntüsü yapıverdik. Artık öyle bir defolmuş oldu ki o topluluk, o zalimler!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:41
Ve ani bir darbe şeklinde gelen (cezamız) tam yerinde ve kaçınılmaz olarak onları kıskıvrak yakalayıverir; ve böylece onları sel önünde sürüklenen çerçöp ve köpüğe çeviririz: uzak olsun, böyle bir zalimler toplumu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:41
Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını haline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:41
Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:41
Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik. Uzak olsun o zalim kavim!.
|
|
Gültekin Onan -
23:41
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:41
İşte onları o müdhiş (azab) sayha (sı), (Allahın bir) adalet (i) olmak üzere, hemen yakalayıverdi de bir çörçöp haaline getirdik onları. Artık uzak olsun zaalimler güruhu!
|
|
İbni Kesir -
23:41
Gerçekten onları müthiş bir çığlık yakaladı. Ve onları bir süprüntü yığını haline getirdik. Zulmeden kavim uzak olsun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:41
Derken onları müthiş bir çığlık yakaladı. Onları bir süprüntü haline getirdik. Helak olup gitti zalim kavim!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:41
Derken korkunç bir ses onları bastırıverdi. Adalet yerini buldu. Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:41
Korkunç ses dalgası onları Hak olarak yakaladı da, onları süprüntüye çevirdik! Zulmedenler kalabalığına, uzaklığın sonuçları yaşatılır!
|