|
|
|
حَتَّىٰ
إِذَا
أَخَذْنَا
مُتْرَفِيهِمْ
بِالْعَذَابِ
إِذَا
هُمْ
يَجْأَرُونَ
nihayet
zaman
yakaladığımız
varlıklılarını
azab ile
hemen
onlar
feryada başlarlar
Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:64
Sonunda şımarmış zenginlerini azapla yakaladığımız zaman feryat ederler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:64
Sonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:64
Varlıklılarını cezaya çarptığımızda, yakınmaya başlarlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:64
Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:64
Onların şımarık olanlarını azaba alınca hemen çığlığı basarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:64
Sonunda, onların, ellerine güç geçirmiş olanlarını yakaladığımızda yalvarmaya başlarlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:64
ta ki onların servet ve iktidarla şımarmış olanlarını azap ile çepeçevre kuşattığımız zamana dek; (ama), o zaman da onlar imdat çığlıkları atarlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:64
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:64
Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:64
Nihayet, refah içinde olanlarını azaba çektiğimiz zaman, hemen feryada başlayacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:64
öyle ki, sonunda, onların arasından bolluk, genişlik içinde dalıp gitmiş olanları azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman yalvarıp yakarmaya başlayacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:64
Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:64
Nihayet refahlı olanlarını azaba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:64
Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.
|
|
Gültekin Onan -
23:64
Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:64
Nihayet refah içinde olanlarını azab ile yakaladığımız vakit onlar hemen feryad ve istimdad edeceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
23:64
En sonunda onların refahla şımaranlarını azabla yakaladığımız zaman hemen feryad ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:64
En sonunda onların zenginlerini ve liderlerini azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:64
En nihayet onların refaha dalıp gitmiş olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımızda birden feryadı basarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:64
Nihayet onların pişmanlıktan doğan itirafları içinde azaplarıyla yakaladığımızda, hemen yalvara-yakara feryat ederler.
|