|
|
|
وَمَا
أَنَا
بِطَارِدِ
الْمُؤْمِنِينَ
ve değilim
ben
kovacak
inananları
Ve ma ene bi taridil mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:114
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:114
Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:114
"Kesinlikle hiçbir gerçeği onaylayanı kovamam."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:114
"İnananları kovacak değilim."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:114
Ben müminleri yanımdan kovamam.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:114
"İnananları kovacak değilim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:114
Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:114
"Ben iman etmiş insanları kovamam."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:114
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:114
Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:114
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:114
"Ben inananları kovacak değilim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:114
Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:114
"Ben inananları kovacak değilim."
|
|
Gültekin Onan -
26:114
"Ve ben inançlıları kovacak değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:114
"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".
|
|
İbni Kesir -
26:114
Ve ben, inananları kovacak değilim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:114
Ben, müminleri kovacak değilim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:114
(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:114
"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"
|