|
|
|
إِنْ
هَٰذَا
إِلَّا
خُلُقُ
الْأَوَّلِينَ
değildir
bu (davranışımız)
başka
ahlakı(ndan)
evvelkilerin
İn haza illa hulukul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:137
"Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:137
Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:137
"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:137
"Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:137
Zaten eskilerin huyu hep böyledir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:137
"Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!"301
Dipnot
301-
"Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:137
(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:137
"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:137
"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:137
Bu sadece eskilerin adetidir
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:137
"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:137
"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:137
Bu sırf eskilerin adeti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:137
"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir."
|
|
Gültekin Onan -
26:137
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:137
"Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir".
|
|
İbni Kesir -
26:137
Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:137
Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:137
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen adetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:137
"Bu eskilerin uydurmasıdır!"
|