|
|
|
وَمَا
يَنْبَغِي
لَهُمْ
وَمَا
يَسْتَطِيعُونَ
bu yaraşmaz
onlara
ve zaten
yapamazlar
Ve ma yenbagi lehum ve ma yestetiun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:211
Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:211
(210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:211
Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:211
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:211
Bu onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:211
Bu, onlara yakışmaz; zaten güçleri de yetmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:211
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:211
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:211
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:211
bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:211
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:211
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:211
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:211
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
|
|
Gültekin Onan -
26:211
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:211
Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.
|
|
İbni Kesir -
26:211
Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:211
Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:211
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:211
Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!
|