|
|
|
وَإِنَّا
لَجَمِيعٌ
حَاذِرُونَ
ve mutlaka biz
bir cemaatiz
ihtiyatlı
Ve inna le cemiun hazirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:56
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:56
(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:56
"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:56
"Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:56
Biz tedbirli bir topluluğuz" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:56
"Aslında, kesinlikle uyanık bir toplumuz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:56
Biz ise gerçekten iyi donanımlı, örgütlü bir toplumuz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:56
"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:56
Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:56
biz ise uyanık ve tedbirli topluluk bulunuyoruz." diyordu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:56
çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:56
"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:56
Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz, diyordu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:56
"Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz."
|
|
Gültekin Onan -
26:56
"Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:56
"Biz ise elbet uyanık bir cemaatiz".
|
|
İbni Kesir -
26:56
Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:56
Ama biz tedbirli bir toplumuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:56
Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:56
"Doğrusu biz (her şeye) hazırlıklı bir topluluğuz" (dedi Firavun).
|