|
|
|
قُلْ
لَنْ
يَنْفَعَكُمُ
الْفِرَارُ
إِنْ
فَرَرْتُمْ
مِنَ
الْمَوْتِ
أَوِ
الْقَتْلِ
وَإِذًا
لَا
تُمَتَّعُونَ
إِلَّا
قَلِيلًا
de ki
size fayda vermez
kaçmak
eğer
kaçıyorsanız
-den
ölüm-
veya
öldürülmekten
o zaman bile
yaşatılmazsınız
dışında
pek az
Kul len yenfeakumul firaru in ferertum minel mevti evil katli ve izen la tumetteune illa kalila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya savaştan kaçarsanız, kaçmanızın size asla bir faydası olmaz! O takdirde de yaşatılacağınız süre çok değildir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:16
(İzin isteyenlere) de ki: "Ölümden veya savaştan kaçıyorsanız, kaçmanın size asla yararı olamaz!" (Kaçsanız) bile zaten az yaşatılacaksınız.1
Dipnot
1-
Yüce Allah gerek tabiî bir şekilde ölümden, gerekse savaşta öldürülmekten korktukları için savaştan kaçsalar da bu kaçışın çok uzun sürmeyeceği, kendilerine takdir edilen hayatın dünya ile ilişkili olması nedeniyle zaten kısa olduğu ifade edilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:16
De ki: "Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamayacak. Kaçsanız da pek fazla yaşamayacaksınız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:16
De ki: "Ölümden yahut öldürülmekten kaçmanızın size faydası olmaz. Kaçsanız bile elinize çok az şey geçer."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:16
De ki: "Ölmekten veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size yarar sağlamaz; az bir süreden başka yaşatılmazsınız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:16
De ki: "Eğer ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanızın size hiçbir yararı yok; zira böyle bir durumda bile, sadece kısa vadeli bir haz elde etmiş olacaksınız."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:16
De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size hiçbir yarar sağlamaz. Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; faraza verdiği takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:16
De ki: "(Tabii bir ölümle) ölmekten yahut (savaşta) öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size bir fayda vermez; çünkü başarsanız bile hayatın zevkini ancak çok kısa bir süre tadarsınız!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:16
De ki: "Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir. O takdirde bile (hayatın zevklerinden) pek az yararlandırılırsınız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:16
De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size asla menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile pek az bir zaman yaşatılırsınız (sonunda yine ölürsünüz)."
|
|
Gültekin Onan -
33:16
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:16
(Habibim) de ki: "Eğer ölmekden, yahud öldürülmekden kaçıyorsanız, firarınız size asla faide vermez. O takdirde bile pek az bir (zaman) dan fazla faidelenemezsiniz".
|
|
İbni Kesir -
33:16
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:16
De ki: -Ölümden veya öldürülmekten kaçmanız size bir fayda sağlamaz. Kaçsanız da az bir zaman yaşarsınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:16
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size fayda vermez. Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:16
De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçışınız size asla fayda vermez... Tut ki kaçtınız diyelim (çok çok kısa dünya yaşamı nedeniyle) kazancınız yok denecek kadar az olur!"
|