|
|
|
إِلَّا
رَحْمَةً
مِنَّا
وَمَتَاعًا
إِلَىٰ
حِينٍ
ancak
bir rahmet (vardır)
bizden
ve yaşatma
kadar
bir süreye
İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:44
Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:44
(43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:44
Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:44
Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:44
Bizden bir ikram olsun ve bir süreye kadar yararlansınlar diye kurtarırsak başka.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:44
Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:44
sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:44
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:44
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:44
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:44
meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:44
Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:44
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:44
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).
|
|
Gültekin Onan -
36:44
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:44
Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.
|
|
İbni Kesir -
36:44
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:44
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:44
Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vadeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:44
Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.
|