|
|
|
احْشُرُوا
الَّذِينَ
ظَلَمُوا
وَأَزْوَاجَهُمْ
وَمَا
كَانُوا
يَعْبُدُونَ
toplayın
kimseleri
(o) zalim(leri)
ve onların eşlerini
ve
olduklarını
tapıyor(lar)
Uhşurullezine zalemu ve ezvacehum ve ma kanu ya'budun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:22
- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:22
(22, 23) (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah'ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:22
Zalimleri toplayın. Eşlerini ve,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:22
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini1 ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Dipnot
1-
Onlara eşlik edenleri.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:22
"O zalimleri, kendilerine eşlik edenlerle1 ve kulluk ettikleri kimselerle bir araya getirin.
Dipnot
1-
Bu ayetteki ezvac أَزْوَاجَ kelimesi "eşler" değil, "eşlik edenler"anlamındadır. Vakıa suresinde birbirine eşlik edenler "ezvac=أَزْوَاجَ" üçe ayrılmışlardır: Önde gidenler, defteri sağdan verilenler ve soldan verilenler. (bkz. Vakıa 56/7-10)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:22
"Toplayın o haksızlık yapanları; yandaşlarını ve hizmet ettiklerini!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:22
Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:22
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:22
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:22
(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:22
(Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:22
(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:22
Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:22
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."
|
|
Gültekin Onan -
37:22
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:22
(22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler).
|
|
İbni Kesir -
37:22
Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:22
-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:22
(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:22
"Toplayın o zulmedenleri (bilinçleri), onların eşlerini (bedenlerini) ve tapınıp kulluk yaptıkları şeyleri. "
|