|
|
|
فَوَاكِهُ
وَهُمْ
مُكْرَمُونَ
(türlü) meyvalar
ve onlar
ağırlanırlar
Fevakih, ve hum mukremun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:42
- Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerindekarşılıklı koltuklardaağırlanacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:42
(42, 43, 44) Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:42
Meyvelerle ağırlanacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:42
Onlara meyveler ikram edilecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:42
Her türden meyveler onlar içindir. Onlar ağırlanırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:42
Meyveler sunulacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:42
lezzet kaynağı her tür ürün... Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:42
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:42
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:42
Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:42
(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:42
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:42
Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:42
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.
|
|
Gültekin Onan -
37:42
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:42
Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,
|
|
İbni Kesir -
37:42
Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:42
Meyveler ve onlar ikrama layık olanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:42
(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:42
Meyveler (elde etmiş oldukları kuvvelerin getirileri)... Onlar ikram olunanlardır.
|