|
|
|
إِذْ
قَالَ
لِأَبِيهِ
وَقَوْمِهِ
مَاذَا
تَعْبُدُونَ
hani
demişti ki
babasına
ve kavmine
neye
tapıyorsunuz
İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:85
O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Neye tapıyorsunuz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:85
Hani babasına ve halkına şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:85
Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:85
Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:85
Bir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:85
Babasına ve toplumuna, şöyle dedi: "Neye hizmet ediyorsunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:85
o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:85
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:85
Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:85
çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: "Siz nelere tapıyorsunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:85
babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:85
Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:85
Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:85
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
|
|
Gültekin Onan -
37:85
Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:85
O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: "Siz nelere tapıyorsunuz"?
|
|
İbni Kesir -
37:85
Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:85
Hani O, babasına ve kavmine demişti ki: -Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:85
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:85
Hani (İbrahim) babasına ve kavmine: "Neye tapınıyorsunuz?"
|