|
|
|
فَرَاغَ
عَلَيْهِمْ
ضَرْبًا
بِالْيَمِينِ
ve gizlice sokulup
üzerlerine
darbe indirdi
sağ eliyle
Feraga aleyhim darben bil yemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:93
Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:93
(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:93
Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:93
Üzerlerine yürüyüp sağıyla1 vurdu.
Dipnot
1-
Bütün gücüyle.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:93
Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:93
Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:93
Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:93
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:93
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:93
(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:93
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:93
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:93
Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:93
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
|
|
Gültekin Onan -
37:93
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:93
Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.
|
|
İbni Kesir -
37:93
Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:93
Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:93
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:93
(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!
|