|
|
|
وَقَالُوا
مَا
لَنَا
لَا
نَرَىٰ
رِجَالًا
كُنَّا
نَعُدُّهُمْ
مِنَ
الْأَشْرَارِ
ve dediler
ne oldu ki?
bize
görmüyoruz
adamları
saydığımız
-den
kötüler-
Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel eşrar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:62
İnkarcılar derler ki: "Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin göremiyoruz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:62
(Saptıranlar ise) şöyle diyeceklerdir: "Kendilerini dünyadayken kötülerden saydığımız erkekleri (insanları) niçin görmüyoruz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:62
"Nasıl oluyor da kötü olarak saydığımız insanları göremiyoruz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:62
"Biz, neden kötülerden olarak gördüğümüz adamları1 görmüyoruz?" derler.
Dipnot
1-
Dünyada iken kendilerini kötü olarak gördüğümüz insanları. İman edenleri.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:62
Birbirlerine dönüp "Kötü ve tehlikeli saydığımız kimseler vardı; onları niye göremiyoruz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:62
Ve şöyle diyecekler: "Nasıl oluyor da kötüler arasında saydığımız adamları burada görmüyoruz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:62
Bir de diyecekler ki: "Ne oldu da, bir zamanlar kendilerini yaramaz adam saydıklarımızdan hiçbirini burada göremez olduk?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:62
Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:62
Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:62
Bir de derler ki: "Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:62
Ve ekleyecekler: "Nasıl olur da (dünyada) çarpılmış olanlar arasında saydıklarımızı(n hiç birini) burada görmeyiz,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:62
Yine şöyle derler: "Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:62
Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:62
"Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz?" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
38:62
Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:62
(Azgınlar) derler: "Kendilerini (dünyada) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz"?
|
|
İbni Kesir -
38:62
Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:62
-Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:62
(62-63) Azgınlar: "Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:62
Dediler ki: "Biz niye, kendilerini şerrliler kabul ettiğimiz ricali (burada) görmüyoruz?"
|