|
|
|
مَا
سَمِعْنَا
بِهَٰذَا
فِي
الْمِلَّةِ
الْاخِرَةِ
إِنْ
هَٰذَا
إِلَّا
اخْتِلَاقٌ
biz işitmedik
bunu
dinde
öteki
değildir
bu
başka bir şey
uydurma(dan)
Ma semi'na bi haza fil milletil ahıreh, in haza illahtilak.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:7
"Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:7
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:7
"Biz, bunu1 son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
Dipnot
1-
İlah'ın tek bir ilah olduğunu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:7
"Son şeriatta bunu duymadık; bu sadece uyduruk bir şey".
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:7
"Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:7
Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:7
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:7
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:7
Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:7
Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:7
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:7
Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:7
"Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!"
|
|
Gültekin Onan -
38:7
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:7
"Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir".
|
|
İbni Kesir -
38:7
Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:7
Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:7
"Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:7
"Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!"
|