|
|
|
يَخْتَصُّ
بِرَحْمَتِهِ
مَنْ
يَشَاءُ
وَاللَّهُ
ذُو
الْفَضْلِ
الْعَظِيمِ
has kılar
Rahmetini
kimseye
dilediği
Allah
sahibidir
lutuf ve ikram
büyük
Yahtassu bi rahmetihi men yeşa', vallahu zul fadlil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:74
"Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:74
(Allah) rahmetini1 dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir."
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Bakara 2:105.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:74
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:74
Allah, rahmetini hak edene1 has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Dipnot
1-
Literal olarak dilediğine.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:74
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:74
"Rahmetini, dilediğine ayırır. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:74
Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:74
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:74
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:74
Rahmeti ile dilediğine ayrıcalık verir, Allah çok büyük nimet sahibidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:74
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:74
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:74
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:74
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
|
|
Gültekin Onan -
3:74
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Tanrı büyük 'lutuf ve ihsan' (fazl) sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:74
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
|
|
İbni Kesir -
3:74
Dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah, en büyük lütuf sahibidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:74
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:74
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inayet sahibidir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:74
Rahmetini (dilediğinden) dilediğine has kılar! Allah Aziym fazl sahibidir.
|