|
|
|
هَٰذَا
بَصَائِرُ
لِلنَّاسِ
وَهُدًى
وَرَحْمَةٌ
لِقَوْمٍ
يُوقِنُونَ
bu (Kur'an)
kanıtlar(sunmakta)dır
insanlara
ve yol göstericidir
ve rahmettir
kavimler için
kesin olarak inanan
Haza basairu lin nasi ve huden ve rahmetun li kavmin yukınun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
45:20
Bu Kur'an, insanlar için basiret/aydınlık nurları; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
45:20
Bu (Kur'an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: A‘râf 7:203.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
45:20
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kuşkusuz bir onaya/güvene sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
45:20
Bu Kur'an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
45:20
Bu, bütün insanlara gerçekleri gösterir. İkna olmuş bir topluluk içinse bir rehber ve ikramdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
45:20
İşte bu, insanlar için aydınlanma kaynağı ve kesin olarak inananlar için de yol gösteren ve rahmettir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
45:20
Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet membaıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
45:20
Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
45:20
Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
45:20
Bu (Kur'an) basiret nurları (insanların kalp gözünü açan bir nur) ve kesin bilgi edinecek bir kavim için de hidayet ve rahmetin ta kendisidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
45:20
(İşte) bu (vahiy,) insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
45:20
Bu Kur'an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:20
Bu (Kur'an) insanlara basiret nurları ve yakin edinecek bir kavm için mahzı hidayet ve rahmettir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:20
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar (sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.
|
|
Gültekin Onan -
45:20
Bu (Kuran), insanlar için basiret (nuruyla Tanrı'ya yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
45:20
Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidayet ve rahmetdir.
|
|
İbni Kesir -
45:20
Bu; insanlar için açık belgeler, kesin olarak inanan bir kavim için de hidayet ve rahmettir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
45:20
Bu (Kur'an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için kılavuz ve rahmettir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
45:20
Bu Kur'an, delilleri ile, fikirleri ve kalpleri aydınlatan basiret nurlarıdır, iman edecek kimseler için hidayet rehberi ve rahmettir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
45:20
Bu (Kur'an), insanlar için kavranası gerçekler; yakine ermiş kimseler için de hakikate erdirici ve rahmettir.
|