|
|
|
إِنَّ
الْمُتَّقِينَ
فِي
جَنَّاتٍ
وَنَهَرٍ
şüphesiz
muttakiler
cennetlerdedir
ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar
İnnel muttekine fi cennatin ve neher.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:54
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:54
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'1 bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Dipnot
1-
Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:54
Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:54
Takva sahipleri cennetlerde1 ve nehir kenarlarındadır.
Dipnot
1-
Bahçelerde.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:54
Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:54
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:54
Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:54
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:54
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:54
Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:54
(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:54
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:54
Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:54
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
|
|
Gültekin Onan -
54:54
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:54
Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,
|
|
İbni Kesir -
54:54
Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:54
Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:54
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:54
Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.
|