|
|
|
وَلِمَنْ
خَافَ
مَقَامَ
رَبِّهِ
جَنَّتَانِ
kimseler için vardır
korkan
(divanında) durmaktan
Rabbinin
iki cennet
Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:46
- Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:46
Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:46
Efendisinin görkeminden korkanlar için iki bahçe vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:46
Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:46
Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.1
Dipnot
1-
Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:46
Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:46
Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:46
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:46
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:46
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:46
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:46
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:46
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:46
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
|
|
Gültekin Onan -
55:46
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:46
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
|
|
İbni Kesir -
55:46
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:46
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:46
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:46
Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır.
|