|
|
|
وَالنَّجْمُ
وَالشَّجَرُ
يَسْجُدَانِ
necm (bitkiler-yıldızlar)
ve ağaçlar
secde etmektedirler
Ven necmu veş şeceru yescudan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:6
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:6
Bitkiler1 ve ağaçlar da secde etmektedir.
Dipnot
1-
Bu ayette geçen [en-necm] kelimesi yıldız değil, gövdesiz bitkiler demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:6
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:6
Bitkiler1 ve ağaçlar, ikisi de secde2 ederler.
Dipnot
1-
Veya yıldızlar. Necm, yıldız anlamının yanı sıra bitki anlamına da gelmektedir.
2-
Boyun eğerler, kendilerine konan yasalara göre varlıklarını sürdürürler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:6
Yıldızlar ve ağaçlar; her ikisi de Allah'a secde ederler1.
Dipnot
1-
Deklinasyon açısı.
İnsan, başka hiçbir yardımcıya ihtiyaç duymadan gündüz gölgelere bakarak saati; gece ayın yerine bakarak takvimi okuyabilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:6
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:6
Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:6
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:6
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:6
çemen, ağaç secde eder dururlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:6
yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:6
Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:6
Çemen, ağaç secdedan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:6
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
|
|
Gültekin Onan -
55:6
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:6
Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
|
|
İbni Kesir -
55:6
Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:6
Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:6
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:6
Necm (yıldız - fikirler) ve ağaç (beden) secdededirler (Esma indinde "yokluk" halindedirler).
|