|
|
|
لَاكِلُونَ
مِنْ
شَجَرٍ
مِنْ
زَقُّومٍ
mutlaka yiyecekler
-ndan
ağacı-
(bir)
Zakkum
Le akilune min şecerin min zakkumin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:52
- Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:52
(52, 53) Elbette zakkum ağacından1 yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Dipnot
1-
Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:52
"Zakkum ağacından yiyeceksiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:52
Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:52
Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:52
Zakkum ağacından kesinlikle yiyeceksiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:52
Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:52
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:52
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:52
mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:52
siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:52
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:52
Labüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:52
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
|
|
Gültekin Onan -
56:52
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:52
Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz,
|
|
İbni Kesir -
56:52
Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum ağacından.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:52
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:52
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:52
Elbette (siz) zakkum ağaçlarından (kendinizi yalnızca beden kabullenmenin sonucu meyvelerinden) yiyeceksiniz.
|