|
|
|
لَوْ
نَشَاءُ
جَعَلْنَاهُ
أُجَاجًا
فَلَوْلَا
تَشْكُرُونَ
şayet
dileseydik
onu yapardık
tuzlu
-misiniz?
şüketmez-
Lev neşau cealnahu ucacen fe levla teşkurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:70
- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:70
Dileseydik onu da tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:70
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:70
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:70
O suyu, tuzlu ve sıcak indirmeyi tercih edebilirdik. Öyleyse görevlerinizi neden yerine getirmiyorsunuz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:70
Eğer dileseydik, onu tuzlu yapardık. Yine de şükretmiyor musunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:70
Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:70
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:70
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:70
Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:70
(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:70
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:70
Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:70
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
|
|
Gültekin Onan -
56:70
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:70
Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
|
|
İbni Kesir -
56:70
İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:70
İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:70
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:70
Eğer dileseydik onu acı (bir su) kılardık... Şükretmeniz gerekmez mi?
|