|
|
|
سَبَّحَ
لِلَّهِ
مَا
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
tesbih etmiştir
Allah'ı
her şey
bulunan
göklerde
ve yerde
O
azizdir
hakimdir
Sebbeha lillahi ma fis semavati vel ard, ve huvel azizul hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
57:1
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O,güçlüdür; hikmet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
57:1
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir (yüceltmektedir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
57:1
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
57:1
Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih1 etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Dipnot
1-
Bkz. 56:96. Ayetin dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
57:1
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a boyun eğer. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
57:1
Göklerde ve yerde olan her şey (onlara yaratılış amacını yükleyen) Allah adına hareket etti: zira mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
57:1
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Aziz'dir O, Hakim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
57:1
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
57:1
Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ı tesbih etmektedir. O öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
57:1
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın sınırsız kudretini yüceltir; çünkü yalnız O'dur güç sahibi, hikmet sahibi!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
57:1
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:1
Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle aziz, öyle hakimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:1
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir, hakimdir.
|
|
Gültekin Onan -
57:1
Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
57:1
Göklerde ve yerde ne varsa Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir. O, (mülkünde) gaalib-i mutfak, (sun'unda) saahib-i hikmetdir.
|
|
İbni Kesir -
57:1
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih etmektedirler. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
57:1
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O, azizdir, hakimdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
57:1
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tenzih ve tesbih eder. O aziz ve hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
57:1
Semalarda ve arzda olan her şey Allah'ı (işlevleriyle) tespih etmektedir! "HU" Aziyz'dir, Hakiym'dir.
|