|
|
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ
امَنُوا
لِمَ
تَقُولُونَ
مَا
لَا
تَفْعَلُونَ
ey
kimseler
inanan(lar)
niçin?
söylüyorsunuz
şeyi
yapmayacağınız
Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
61:2
- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
61:2
Ey iman edenler, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
61:2
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
61:2
Ey inanıp güvenenler! Yapmayacağınız şeyleri, niçin yaparız diyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
61:2
Ey inanca çağırılanlar! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
61:2
Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
61:2
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
61:2
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
61:2
Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
61:2
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
61:2
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
61:2
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
61:2
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
61:2
Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
61:2
Ey iman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?
|
|
İbni Kesir -
61:2
Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
61:2
-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
61:2
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
61:2
Ey iman edenler... Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz!
|