|
|
|
فَأَصْبَحَتْ
كَالصَّرِيمِ
(bahçe) kesiliverdi
simsiyah
Fe asbahat kes sarim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:20
Bostanları yanıp simsiyah oldu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:20
(Bahçe) hasat edilmiş gibi (bomboş) olmuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:20
Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:20
Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:20
Orası devşirilmiş gibi oldu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:20
Sonunda, kapkara kesildi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:20
Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:20
O, simsiyah kesiliverdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:20
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:20
Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:20
ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:20
Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:20
Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:20
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
|
|
Gültekin Onan -
68:20
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:20
(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.
|
|
İbni Kesir -
68:20
O, kupkuru kesildi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:20
Sabaha bahçe kapkara kesildi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:20
(19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:20
Kuruyup kararıverdi (o bahçe)!
|