|
|
|
إِنِّي
ظَنَنْتُ
أَنِّي
مُلَاقٍ
حِسَابِيَهْ
süphesiz ben
sezmiştim
elbette benim
karşılaşacağımı
hesabımla
İnni zanentu enniy mülakın hısabiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:20
- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:20
Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:20
"Hesabımla karşılaşacağımı bekliyordum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:20
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:20
Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:20
"Aslında, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:20
Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:20
"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:20
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:20
Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:20
Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:20
"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:20
Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:20
"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."
|
|
Gültekin Onan -
69:20
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:20
"Çünkü ben hakıykaten hisabıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim".
|
|
İbni Kesir -
69:20
Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:20
(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:20
"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:20
"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"
|