|
|
|
كُلُوا
وَاشْرَبُوا
هَنِيئًا
بِمَا
أَسْلَفْتُمْ
فِي
الْأَيَّامِ
الْخَالِيَةِ
yeyin
ve için
afiyetle
ötürü
yaptığınız işlerden
günlerde
geçmiş
Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:24
- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:24
(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:24
Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:24
Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:24
Onlara şöyle denecek: "Yiyin, için; afiyet olsun! Bunlar, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:24
"Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:24
(Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:24
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:24
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:24
Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:24
(Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:24
(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:24
Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:24
"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!"
|
|
Gültekin Onan -
69:24
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:24
"(Dünyada) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için".
|
|
İbni Kesir -
69:24
Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:24
-Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:24
Kendilerine şöyle denilir: "Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:24
Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için!
|