|
|
|
وَلَٰكِنْ
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
fakat
yalanladı
ve döndü
Ve lakin kezzebe ve tevella.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
75:32
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
75:32
Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
75:32
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
75:32
Fakat yalanladı ve köstekledi.1
Dipnot
1-
Tevella, "salla" sözcüğünün karşıtıdır. Süreklilik ifade eden "tevella" sözcüğü, "sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, yapılan işleri kösteklemek" demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
75:32
Ama yalana yönelmiş ve doğrulara sırt çevirmiş,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
75:32
Tam tersine, yalanladı ve yüz çevirdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
75:32
fakat yalanladı ve sırt döndü;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
75:32
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
75:32
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
75:32
Fakat yalan dedi ve döndü.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
75:32
tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
75:32
Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:32
Ve lakin yalan dedi ve döndü
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
75:32
Fakat yalanladı, döndü.
|
|
Gültekin Onan -
75:32
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
75:32
fakat (üstelik Kur'anı) yalanlamış, (imana) arkasını dönmüş,
|
|
İbni Kesir -
75:32
Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
75:32
Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
75:32
Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
75:32
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi!
|