|
|
|
سَاءَ
مَثَلًا
الْقَوْمُ
الَّذِينَ
كَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
وَأَنْفُسَهُمْ
كَانُوا
يَظْلِمُونَ
ne kötüdür
durumu
topluluğun
yalanlayan
ayetlerimizi
ve kendilerine
olan
zulmediyor
Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen güruhun durumu ne kötü misaldir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:177
Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık eden halkın durumu ne kötüdür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:177
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan ve yanlışı kendilerine yapıp duran toplulukların hali ne kötüdür!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendilerine yazık eden, ne kötü bir toplum örneği.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:177
Ne berbattır ayetlerimizi yalanlayan bir toplumun hali; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:177
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:177
Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:177
Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:177
Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:177
Ne çirkin meseli var ayetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
|
|
Gültekin Onan -
7:177
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:177
Ayetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!
|
|
İbni Kesir -
7:177
Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:177
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:177
Ayetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:177
(Esma'nın çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayan ve (böylece) nefslerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür!
|