|
|
|
وَقَالَ
الْمَلَأُ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
مِنْ
قَوْمِهِ
لَئِنِ
اتَّبَعْتُمْ
شُعَيْبًا
إِنَّكُمْ
إِذًا
لَخَاسِرُونَ
ve dediler ki
ileri gelenler
kimseler
inkar eden
-nden
kavmi-
eğer
uyarsanız
Şu'ayb'e
muhakkak siz
ziyana uğrarsınız
Ve kalel meleullezine keferu min kavmihi le initteba'tum şuayben innekum izen le hasirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:90
Kavminden ileri gelen inkarcılar: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız, muhakkak siz ziyana uğrarsınız!" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:90
Kavminin kâfir olan yöneticileri "Şuayb'a uyarsanız bu durumda siz kaybedersiniz!" demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:90
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:90
Halkından Kafir1 meleler:2 "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz." dediler.
Dipnot
1-
Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.
2-
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:90
Halkının itibarlı kişilerinden ayetleri görmezden gelenler (kafirler) şöyle dediler: "Hele Şuayb'a uyun; kesin olarak kaybedersiniz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:90
Toplumu arasındaki nankörlerin ileri gelenleri, şöyle dediler: "Şuayb'ı izlerseniz, kesinlikle yitime uğrarsınız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:90
Ve kavminden inkarda direnen seçkinler: "Eğer Şuayb'e uyacak olursanız kesinlikle kaybeden siz olacaksınız!" diye tehdit ettiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:90
Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:90
Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:90
Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: "Eğer Şuayb'a uyarsanız andolsun ki, o takdirde mutlaka zarara düşersiniz."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:90
Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuaybın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayba uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:90
Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:90
Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'i husrane düşeceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:90
Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"
|
|
Gültekin Onan -
7:90
Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Andolsun, eğer Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:90
Onun kavminden kafir olan ileri gelirler: "(Dininizi terk ile) Şuaybe uyarsanız, andolsun ki, o takdirde muhakkak en büyük zarara uğramış kimseler olacaksınız" dedi.
|
|
İbni Kesir -
7:90
Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb'a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:90
Toplumun önde gelen kafirleri dediler ki: -Şuayb'e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:90
Kavminden inkara sapan ileri gelenler "Eğer Şuayb'a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz!" diye tehditte bulundular.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:90
Halkından hakikat bilgisini inkar eden ileri gelenler: "Eğer Şuayb'a tabi olursanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz" dediler.
|