|
|
|
وَاللَّهُ
مِنْ
وَرَائِهِمْ
مُحِيطٌ
fakat Allah
onları arkalarından
kuşatmıştır
Vallahu min veraihim muhit.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:20
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:20
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:20
ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:20
Allah, onları arkalarından1 kuşatmıştır.
Dipnot
1-
Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:20
Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:20
Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:20
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:20
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:20
Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:20
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:20
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:20
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:20
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:20
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
85:20
Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:20
Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
|
|
İbni Kesir -
85:20
Allah ise onları arkadan kuşatandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:20
Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:20
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:20
Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!
|