|
|
|
لَا
تَسْمَعُ
فِيهَا
لَاغِيَةً
işitmezler
orada
boş söz
La tesmeu fiha lagıyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:11
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:11
Orada boş söz duymaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:11
Orada bir saçmalık işitmezler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:11
Orada boş söz duymazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:11
orada boş bir söz duymayacaklar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:11
Orada, boş söz duymazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:11
Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:11
Hiçbir boş söz işitmez orada,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:11
Orada anlamsız bir söz işitmez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:11
Orada boş bir söz işitmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:11
boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:11
Orada hiçbir boş söz işitmezler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:11
Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:11
Orada boş söz işitmezler.
|
|
Gültekin Onan -
88:11
Orada anlamsız bir söz işitmez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:11
Orada boş bir laf işitmez.
|
|
İbni Kesir -
88:11
Orada boş bir laf işitmezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:11
Orada boş söz işitmezler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:11
Orada hiç boş söz işitmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:11
Orada boş laf işitmez.
|