|
|
|
الَّتِي
لَمْ
يُخْلَقْ
مِثْلُهَا
فِي
الْبِلَادِ
ki
yaratılmamıştı
onun eşi
ülkeler arasında
Elleti lem yuhlak misluha fil bilad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:8
- Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:8
(7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:8
Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:8
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:8
Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:8
Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:8
ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:8
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:8
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:8
ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:8
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:8
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:8
Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:8
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
|
|
Gültekin Onan -
89:8
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:8
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
|
|
İbni Kesir -
89:8
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:8
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:8
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:8
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı!
|