|
|
|
وَرَفَعْنَا
لَكَ
ذِكْرَكَ
ve yükseltmedik mi?
senin
şanını
Ve refa'na leke zikrek.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
94:4
Senin şanını yükseltmedik mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
94:4
Senin için şanını da yüceltmiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
94:4
Senin şanını yükseltmedik mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
94:4
Senin zikrini yükseltmedik mi?1
Dipnot
1-
Bu denli önemli bir görevi (nebilik/resullük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
94:4
Bir de şanını yücelttik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
94:4
Ve saygınlığını artırmadık mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
94:4
Ve senin şanını yüceltmedik mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
94:4
Ve yüceltmedik mi senin şanını!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
94:4
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
94:4
Senin şanını yüceltmedik mi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
94:4
Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
94:4
Senin şanını yükseltmedik mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:4
Ve yükseltmedik mi senin zikrini
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:4
Senin şanını yükseltmedik mi?
|
|
Gültekin Onan -
94:4
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
94:4
Senin namına da yükseltdik.
|
|
İbni Kesir -
94:4
Ve senin şanını yükseltmedik mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
94:4
Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
94:4
Hem senin şanını yüceltmedik mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
94:4
Senin zikrini (hatırladığın hakikatini yaşatarak) yüceltmedik mi?
|