|
|
|
بِأَنَّ
رَبَّكَ
أَوْحَىٰ
لَهَا
çünkü
Rabbin
vahyetmiştir
ona
Bi enne rabbeke evhaleha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.1
Dipnot
1-
Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:5
Çünkü Efendin ona vahiy etmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:5
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.1
Dipnot
1-
Böyle düzen koymuştur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:5
Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:5
Efendinin, ona bildirmesiyle.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:5
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:5
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:5
Rabbinin vahyettiği şekilde.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:5
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:5
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
|
|
Gültekin Onan -
99:5
Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:5
Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
|
|
İbni Kesir -
99:5
Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:5
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:5
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:5
Rabbinden ona vahiy ile.
|