|
|
|
وَمَا
أَدْرَاكَ
مَا
الْقَارِعَةُ
nedir
sana bildiren
ne olduğunu
çarpan olayın
Ve ma edrake mel kariah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
101:3
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
101:3
O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
101:3
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
101:3
Karia'nın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
101:3
Gümbürdeyenin ne olduğunu sen nereden bileceksin1? (Öyleyse dinle!)
Dipnot
1-
Gümbürdeyen, tekrar yaratılmış insanların kalkması için çalınan sur yani kalk borusudur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
101:3
Ve apansız gelen yıkımı, sana bildiren nedir?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
101:3
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
101:3
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
101:3
Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
101:3
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
101:3
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
101:3
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:3
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
101:3
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
|
|
Gültekin Onan -
101:3
Sana o kaariayı bildiren nedir?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
101:3
O felaket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
|
|
İbni Kesir -
101:3
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
101:3
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
101:3
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
101:3
El Karia'yı bilir misin nedir?
|