|
|
|
وَمَهَّدْتُ
لَهُ
تَمْهِيدًا
ve döşedim
kendisine
bir döşeyişle
Ve mehhedtu lehu temhida.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:14
- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
74:14
Her şeyi önüne serdim.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:14
Ona nimetler yağdırdım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:14
Ona, geniş imkanlar sağladım.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:14
Her şeyi önüne serdim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:14
Ve geniş olanaklar verdim.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:14
Ve onu bir (bebek gibi) eleyip belemiştim;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:14
Alabildiğine imkanlar döşedim onun için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:14
Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:14
hem kendisine bir döşeyiş döşedim (şeref ve itibar verdim)!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:14
ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:14
Kendisine alabildiğine imkanlar sağladım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:14
Hem kendisine bir döşeyip döşedim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:14
Kendisine bir döşeyiş döşedim.
|
|
Gültekin Onan -
74:14
Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:14
(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.
|
|
İbni Kesir -
74:14
Ve onun için yaydıkça yaydığımı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:14
Ona verdikçe verdim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:14
(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:14
Kendisine alabildiğine genişlik ve bolluk yaşattığımı!
|