|
|
|
قَوَارِيرَ
مِنْ
فِضَّةٍ
قَدَّرُوهَا
تَقْدِيرًا
billurlar ki
-ten
gümüş-
onları takdir etmişlerdir
istedikleri ölçüde
Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:16
- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:16
Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:16
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:16
Her biri, gümüşten billurlaştırılmıştır. İçecekleri miktarı kendileri belirlerler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:16
Gümüşten yapılmış şeffaf kadehler; diledikleri ölçüde belirlemişlerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:16
öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:16
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:16
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:16
gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:16
-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:16
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:16
Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:16
Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
|
|
Gültekin Onan -
76:16
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:16
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sakıyler) ta'yin etmişlerdir.
|
|
İbni Kesir -
76:16
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:16
Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:16
(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kaseler, gümüşi parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:16
Miktarlarını kendilerinin takdir ettiği gümüşten billur kadehlerdir!
|