|
|
|
عَيْنًا
فِيهَا
تُسَمَّىٰ
سَلْسَبِيلًا
bir çeşme
orada
adına denir
Selsebil
Aynen fiha tusemma selsebila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:18
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
76:18
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.1
Dipnot
1-
Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:18
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:18
Selsebil denilen bir pınardan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
76:18
Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:18
Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:18
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:18
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:18
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:18
Selsebil denilen bir çeşme.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:18
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:18
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:18
Bir çeşme ki denir selsebil
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:18
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
|
|
Gültekin Onan -
76:18
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:18
(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).
|
|
İbni Kesir -
76:18
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:18
Orada Selsebil adı verilen pınar..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:18
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:18
Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.
|