|
|
|
وَبَنَيْنَا
فَوْقَكُمْ
سَبْعًا
شِدَادًا
ve bina ettik
üstünüzde
yedi (gök)
sağlam
Ve beneyna fevkakum seb'an şidada.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:12
Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:12
Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü)1 bina ettik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:12
Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:12
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:12
Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik1.
Dipnot
1-
"Yeri size bir yaygı, göğü bina yapan odur." (Bakara 2/22)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:12
Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:12
Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:12
Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:12
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:12
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:12
Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:12
Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:12
Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:12
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
|
|
Gültekin Onan -
78:12
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:12
Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.
|
|
İbni Kesir -
78:12
Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:12
Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:12
Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:12
Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.
|