|
|
|
أَلَمْ
تَرَوْا
كَيْفَ
خَلَقَ
اللَّهُ
سَبْعَ
سَمَاوَاتٍ
طِبَاقًا
görmediniz mi?
nasıl
yarattı
Allah
yedi
göğü
tabaka tabaka
E lem terev keyfe halakallahu seb'a semavatin tıbaka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
71:15
-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
71:15
Görmediniz mi Allah yedi göğü1 tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu)2 nasıl yaratmıştır!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
71:15
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
71:15
"Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde1 yarattığını görmüyor musunuz?"2
Dipnot
1-
Birbiriyle uyumlu.
2-
Görmekten kasıt, "anlamıyor musun, idrak etmiyor musun, bilmiyor musun, dikkate almıyor musun" demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
71:15
Yedi kat göğü tabaka tabaka nasıl yarattığını görmediniz mi1?
Dipnot
1-
...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
71:15
"Allah'ın, yedi gök katını nasıl yaratmış olduğunu görmüyor musunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
71:15
Allah'ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
71:15
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
71:15
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
71:15
Görmediniz mi, Allah'ın yedi göğü nasıl uygun tabakalar halinde yarattığını?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
71:15
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
71:15
'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:15
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
71:15
'Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
|
|
Gültekin Onan -
71:15
"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
71:15
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahengdar olarak nasıl yaratmış",
|
|
İbni Kesir -
71:15
Görmediniz mi, Allah'ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
71:15
Allah'ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
71:15
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
71:15
"Görmediniz mi, Allah semaları yedi tabaka olarak nasıl yarattı?"
|